Englisch-Ungarisch Übersetzung für pass
- átadMég itt a tisztelt Házban sem kerül átadásra - csak nézzenek körül. The spark is not even passing into the Chamber here - just look around you.
- átmegyUgyanakkor nagyon aggódom, hogy a másik napirendi pont, amely a 7. cikk (2) bekezdésének végrehajtásával vagy ismételt végrehajtásával foglalkozik, átmegy-e. I am also very anxious that the other item dealing with the implementation or re-implementation of Article 7(2) will be passed. Az, hogy az EU hatóságai milyen álláspontot foglalnak el Oroszország Grúziával kapcsolatos lépései tekintetében dönti majd el, hogy vajon az EU külpolitikája átmegy-e a vizsgán. The position of the EU authorities with regard to Russia's actions in Georgia will be a measure of whether EU foreign policy passes the test. Amennyiben a Lisszaboni Szerződés sikerre jut - és remélem, hogy átmegy a népszavazáson - a különböző országok egy-egy főt jelölhetnek a Bizottságba. If the Treaty of Lisbon succeeds - and I hope that the referendum will be passed - the various countries will be able to nominate a member to the Commission.
- bér
- elmegy
- elmúlikA gazdasági válság majd elmúlik, de az éghajlatváltozás megmarad. The economic crisis will pass, but climate change will remain. Mihelyt az érzelmi felindulás elmúlik, hajlamosak elfeledkezni a terrorista fenyegetésről és az áldozatok jogairól. Once the wave of emotion has passed, they tend to forget about the terrorist threat and the rights of victims. Amikor ez az érzelem elmúlik, és elérkezik az állami intézmények felépítésének ideje, a három kulturálisan és nyelvileg is különböző törzs közti egyensúly gyorsan látszólagossá válik. When this emotion passes and the time comes for the building of state institutions, the balance between the three culturally and linguistically different tribes will rapidly become apparent.
- engedélyCsak olyan adatok továbbítását engedélyezhetjük, amelyeknél alapos a gyanú arra, hogy az érintett személy bűncselekmény részese. We can only allow data to be passed on where there are strong reasons to suspect the person concerned of being involved in crime. Ezek is azt szolgálják, hogy eljusson a munkáltatókhoz az a félreérthetetlen üzenet, hogy nem tűrhetjük tovább az engedély nélküli munkavállalók toborzását. These also serve to pass on the unequivocal message to employers that we shall no longer tolerate the recruitment of workers without a permit. Ezek a kollektív befektetési rendszerek, amennyiben egyszer megszerezték valamelyik tagállam engedélyét, ezt az "útlevelet” további vizsgálatok nélkül az egész unióban használhatják. These are formed of collective investment schemes, which, having obtained an authorisation in a Member State, are able to use this 'passport' across the Union without the need for further examination.
- hágó
- letesz
- megszavazNyilvánvaló, hogy az a pénz, aminek a megszavazására holnap reményeim szerint sor kerül, az valamivel hosszabb időt fedezne, mint amire ténylegesen használják. Obviously, the funds which I hope will be passed tomorrow would cover a period somewhat longer than what they are actually used for.
- múlikA gazdasági válság majd elmúlik, de az éghajlatváltozás megmarad. The economic crisis will pass, but climate change will remain.
- töltElnök úr! Természetesen engem is örömmel tölt el, hogy hazámban elfogadták a Lisszaboni Szerződést. Mr President, of course I am delighted that the Lisbon Treaty has passed in my country. Különösen csalódással tölt el, hogy az 56. és 57. módosítás ellen szavaztak, mivel ezek elfogadásuk esetén megszüntették volna az említett rendőri erővel szembeni immunitást. I am particularly disappointed to see that Amendments 56 and 57 were voted down, because, if passed, they would have removed immunity from that police force. Pontosan azért tölt el rendkívüli aggodalommal az, ahogyan az országban nemrégiben tartott helyhatósági választások lezajlottak, mert Ukrajna egy napon az EU tagja szeretne lenni. It is precisely because Ukraine wishes to become a member of the EU one day that I am deeply concerned by the way in which the local elections passed off recently in this country.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc